Refine Prose Translation with AI Context
Parallel Leaves is a side-by-side bilingual workbook environment. Import your manuscripts, establish custom stylistic translation memory maps, and align text structures with highly tailorable, contextualized large language models.
Comprehensive Application Features
Discover tools specifically engineered for prose writers and literary translation workflows to ensure absolute stylistic coherence.
Manuscript Import
Upload formatted .docx Word documents or flat text .txt drafts. The system parses nested elements and flattens them cleanly into independent paragraphs.
Intelligent Chapter Segmenter
Auto-detect manuscript chapters using advanced pattern matches (such as numerical index lines, Roman numerals, keywords, or All-Caps lines) to split huge documents cleanly.
Synchronized Dual-Pane Editor
Work with a side-by-side editing split using interactive ProseMirror iframes. Includes scroll lock sync, formatting controls, and customizable themes.
Contextual AI Workspace
Initiate LLM operations via OpenRouter. Customize tone instructions, translation style references, grammatical tenses, and context configurations dynamically.
Translation Memory Maps
Background jobs process parsed segments, compiling style guides from translation pairs to feed stylistic examples into future AI generations.
Automatic World Codex
Ensure world-building coherence. Background LLM batch processes scan text chapters to compile, update, and maintain descriptions of characters, settings, and lore.
Glossary & Dictionary Control
Enforce strict translations for proprietary concepts. Map exact words in your custom project glossary to keep key nomenclature consistent.
Art Cover Generator
Create aesthetic prompts from book titles and generate portrait book covers using advanced Fal.ai API model pipelines.
Interactive AI Companion
Discuss plot, continuity, styling preferences, or consult draft translations using an inline AI chat companion that knows your active chapter details.